Afscheid in Rusland

Boris Ryzji debuteerde als dichter in 1994. Hij maakte naam in Moskou en Sint Petersburg. In 2000 nam hij deel aan Poetry International in Rotterdam. Op 7 mei 2001 pleegde hij op 26-jarige leeftijd zelfmoord. Ryzji ontving twee literaire prijzen, waarvan één postuum. In 2004 verscheen de bundel Wolken boven E, die een selectie uit het werk van Boris Ryzji bevatte. Al binnen enkele maanden beleefde de bundel zijn tweede druk. Op 15 april 2005 ontving Anne Stoffel de Aleida Schot-prijs voor haar vertalingen uit het Russisch, in het bijzonder Wolken boven E. Uit het juryrapport: ‘Zonder concessies te doen slaagt zij erin vertalingen tot stand te brengen die lezen als oorspronkelijke Nederlandse gedichten. (...) Alles klinkt natuurlijk, ongedwongen en eenvoudig, alsof het moeiteloos uit haar pen is gevloeid.’ De pers over Wolken boven E: Hij is prachtig, de rauwdouwer Ryzji, die in een treurigstemmende entourage zoveel ontroering weet op te roepen. Hij is bij vertaalster Anne Stoffel in goede handen. De Volkskrant Een mooie veelzijdige introductie tot het oeuvre van Ryzji. (...) De toon doet denken aan die van Joseph Brodsky. NRC Handelsblad We hebben er een schitterende dichter bij. Vrij Nederland Hartverscheurende poëzie, schitterend vertaald. Trouw De opmerkelijk goede vertaling is van Anne Stoffel. (...) Het is uiterst muzikale, harmonieuze poëzie rond liefde, dood en vriendschap. De Leeswolf