De mooiste Japanse haikus

Gedeeltelijk met geromaniseerde Japanse versie Haiku’s van de 4 belangrijkste Japanse haikumeesters: Bashô, Issa, Buson en ShikiVoor de meeste poëzielezers zullen haiku's niet onbekend zijn. Dat rijmloze minigedicht, dat uit 3 regels van achtereenvolgens 5-7-5 lettergrepen bestaat is in Japan, waar het oorspronkelijk vandaan komt, zeer populair. Omdat bij de meeste Westerse haiku's dat bijzondere, geraffineerde Oosters parfum ontbreekt kozen bij de beste gedichten van de vier Japanse grootmeesters in het genre. Belangrijk is dat het hier om een geheel nieuwe poëtische versie van de gedichten gaat. Bashô gaf zijn volgelingen volgende raad: zoek de weg niet van de ouderen, maar zoek wat zij hebben gezocht . Dat hebben wij wat de vertaling betreft ook gedaan. De kortgedichten zijn meestal suggestieve impressies, die door de dichter niet worden toegelicht. De natuur speelt de hoofdrol en de woordkeuze duidt meestal aan in welk seizoen het gebeuren zich afspeelt. Als voorbeeld een gedicht van Buson, waar het duidelijk om een gebeuren in de lente gaat: Je gaat nu weg, ach,/en de wilgen zijn zo groen/de weg is zo ver...