De autosnelweg a4 en andere gedichten

Linda Maria Baros is een Franstalige dichteres van Roemeense afkomst. Ze werd in 1981 geboren te Boekarest, waar ze op haar zevende debuteerde in een Roemeens jongerentijdschrift. Ze voltooide de middelbare school in Parijs, waar ze vervolgens een doctorstitel in de vergelijkende literatuurwetenschap haalde aan de Sorbonne. Op haar eenendertigste werd ze het jongste lid van de Académie Mallarmé.Na twee bundels in het Roemeens schreef ze vanaf 2004 uitsluitend poëzie in het Frans. In het najaar van 2007 werd ze bekroond met de Prix Apollinaire, een van de meest prestigieuze onderscheidingen voor poëzie in Frankrijk. In "De autosnelweg A4 en andere gedichten", haar derde bundel in het Frans, voert ze de stad op als een postindustriële mythe. Openbare wc's zijn er tot elysia geworden, racketeers en buurtmeisjes tot archetypische figuren die vervellingen van antieke halfgoden en helden lijken te zijn. De bundel leest alsof we een life-uitzending van de Apocalyps meemaken.In samenwerking met Jan H. Mysjkin vertaalde Linda Maria Baros een twintigtal Nederlandse dichters in het Roemeens, van Remco Campert en Gerrit Kouwenaar tot Arjen Duinker en Mustafa Stitou. Ze werd vertaald in vijfentwintig talen; De autosnelweg A4 en andere gedichten is haar eerste bundel in het Nederlands.